購物車(0)
如何以言行事：楊絳和她的翻譯
羅鵬; 許淑芳 美國杜克大學亞洲與中東系; 浙江傳媒學院文學院
關鍵詞：楊絳 翻譯觀 以言行事
摘要：楊絳的翻譯觀或許跟錢鐘書的觀點截然相反。錢頌揚語言“轉換”過程中不可避免的訛誤，楊絳卻為翻譯過程中原文“光彩”不可避免的損耗感到些許遺憾。表面上看，楊提及中國印刷業，是在回應“堂吉訶德”關于翻譯僅僅類似于“謄錄或抄寫”的主張，意思是：如果抄寫或印刷外文作品已然錯誤百出，那么翻譯，盡管有其各式各樣的局限，卻不能不說是一種提升。然而，品味一下字里行間的言外之意，我們還可以這樣理解，楊絳提及對中國民族印刷業造成的破壞，而她正是在那樣的背景下完成所有翻譯工作的。
華文文學雜志要求:
{1}關鍵詞為3-5個，要求摘引反映論文主要內容的名詞或詞組。
{2}文稿要求論述充分有力，研究方法嚴謹創新。
{3}本刊有權對來稿做文字表述及其他技術性修改。
{4}文后參考文獻的著錄格式應嚴格執行國家標準《GB/T 7714——2015信息與參考文獻著錄規則》。
{5}年份中的前兩位數不可省略，如：‘'01年”應為“2001年”。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
