購物車(0)
21世紀初兩個新型讀者群:《哈利·波特》中譯本的接受史
陳德鴻 香港嶺南大學翻譯系; 香港
關鍵詞：文本接受史 閱讀翻譯小說 翻譯質量 網絡譯本
摘要：本文審視《哈利·波特》中譯本的閱讀情況,闡述了過去20年間在中國出現的兩個新型讀者群:一個是批評型的讀者,另一個是自己從事翻譯的讀者,兩者都在網絡上發揮了他們的影響力。批評型的讀者指出一些譯本的錯處,并加以修改;從事翻譯的讀者不理侵犯版權的指控,重新翻譯及自己的譯本。他們在譯本接受的過程中強行介入,對翻譯活動起了革命性的沖擊。翻譯研究必須把這些讀者置于'接受史'的重要位置來考察。
譯苑新譚雜志要求:
{1}書中的表或圖，應遵循先見文字后見圖表的原則。
{2}縮略詞的使用應采納本學科、本專業的機構或學術團體所公布規定的或是約定俗成的縮略詞，不得引用某些不是公知公用的、且又不易為同行讀者所理解的、或系作者自定的縮略詞。
{3}中文題名一般以20 個漢字以內為宜，最好不設副標題，一般不用標點符號，盡量不使用縮略語。
{4}參考文獻著錄格式與國家標準GB/17714-2015《信息與文獻參考文獻著錄規則》保持一致。
{5}摘要：即摘取論文的觀點，是文中觀點的高度濃縮。要求在100字以內。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
